ウィソンヒ, @_seong_hee, 1999年生、高校3年

Sunghee Wi, @_seong_hee, 19 years old, high school student

 

自己紹介をお願いします。

ショッピングモールを運営している高校3年のウィソンヒです。

SNSのフォロワえ始めたのはいつ頃ですか?

高校2年の時から他の友人たちと同じように日常の写真を主に載せていたのですが、フォロワーが少しずつ増えていき、去年の体育大会時に急にフォロワーが増えました。

 

Please introduce yourself.

I am Wi Seonghee and I operate the shopping mall, High School Senior.

Since when has your SNS follower base grown?

I started uploading pictures of my everyday life in high school like most of my friends were doing, and gradually, more people started following me until it suddenly, last year during an athletic competition, my follower base grew exponentionally.

 

 

あなたのフォロワは主にどういう人ですか?

主に中高生です。私と同じ歳ぐらい。コメントやメッセージを見ると「オンニ、可愛いです。オンニ、よく見てます。」という反応が多いんですよ。

 

What is the majority type of people who follow you?

They’re middle school and high school students.  They’re my peers.  When taking a look at the comments or messages sent, it’s mostly a combination of “Unnie, you’re pretty. Unnie, I’m enjoying your posts.”

 

 

ショッピングモルを運していると聞きました

はい。ショッピングモールを運営して1週間ほど経ちました。昨年の12月からブログを始めたのですが、ブログでマーケットを開いたのちショッピングモールを開くことになりました。

 

So, I understand that you’re operating a shopping mall.

Yes, I’ve been operating a shopping mall for about a week now.  I started a blog late last year in December, and after opening a marketplace via the blog, I’ve subsequently opened a shopping mall.

 

 

お母に伺ったところ、今業成績が落ちているそうですが

はい。高校1年まで熱心に勉強をする方だったのですが、1学年の終わり頃から成績が落ち始めました。

 

I’ve heard from your mother that your school grades have started to drop.

Yes, up until I was a high school freshman, I was very diligent in my school work but after my freshman year, my grades started falling.

 

 

聞いたところによると、一生懸命勉をしていた時期は上位の方にいたとか

それなりに中上位圏を維持しました。中学校の時からの夢がショッピングモールのCEOとファッションデザイナーだったのですが、母はそっちの方面の仕事に就くことに反対だったため、一度熱心に勉強してみようと考えたんですよ。しかし、InstagramやFacebookでの反応が良くなったので、少し早めにショッピングモールを開かなければならないと思いました。モールの準備に集中しているうちに勉強に集中することが出来なくなりました。高校2年の時までは試験期間になると緊張していましたが、高校3年になってからこちらの仕事をすると決心したので、熱心に勉強しなければならないという考えがなくなりました。

 

From what I’ve heard, when you were focusing on your school work, you were at the top of your class.

In its own way, I maintained above average marks.  I’ve been dreaming of becoming the CEO of a shopping mall and a fashion designer since middle school but since my mom has always been against it, I thought “Why not first focus on my studies?”  However, due to the positive response I got from Instagram and Facebook, I thought “Well, I guess I should start that shopping mall sooner than later.”  So, as I began to focus on getting ready to start a shopping mall, it naturally became more and more difficult for me to focus on my studies. During my second year of high school, I was constantly nervous when it was testing season, but after I became a senior, I decided that I should leave school as soon as I can and my drive to study diligently disappeared once and for all.

 

 

 

ショッピングモルを開くことになった具体的な動機がになります

母は服の修繕とあつらえをする仕事をしています。おかげで幼い頃から布やミシンをよく見ていました。自然に興味を持つようになり…しかし私は美術の教室に通っていませんでした。周りの友人たちによると、美術の教室に通えばデザイナーになりやすいそうだが、私はそうすることができないためデザイナーはあきらめることにしました。もう遅いなと思ったからです。雑誌を見るのも好きです。InstagramやFacebookで得られた多くの方からの関心とは関係なく、元々の夢がそうでした。ところが、SNS上で私への関心が大きくなると、自然に広報などができる手段ができたんですよ。だから早く始めた方です。

 

I’m curious about the specific moment that you opened the shopping mall.

My mom runs a sewing and tailoring shop.  Thanks to her, I’ve been surrounded by fabrics and sewing machines ever since I was little.  I naturally developed an interest.  However, I didn’t attend any art academies. From what I heard growing up, in order to easily pursue a career in design, one would have to attend art academies and since I didn’t do so, I gave up my dream of becoming a designer.  I thought it was too late.  I even like looking at magazines.  These were dreams and interests that were independent of Instagram and Facebook.  However, it was on SNS that these interests grew even more and now, naturally, I have gained a means of marketing and promotion.

 

 

進路にして2番目のお兄さんとたくさんお話をされたと聞きました。

一旦ショッピングモールを運営する考えで、大学進学の考えは今のところないです。来年だったり再来年だったり、学びたいことが出来れば大学に行きたいです。ショッピングモールをブランド化してデパートにも入店することが夢です。

 

I’ve heard that you’ve had a lot of discussions with your (second) older brother concerning your career.  Do you have any plans for your career?

For now, I will continue to run the shopping mall and as far as going to college, I don’t have any immediate plans.  I want to go after there is something that I want to learn more about whether it’s next year or the year after that. It is my dream to develop a brand and eventually have it displayed at department stores.

 

 

ショッピングモルの紹介をするとしたら?

まず、服に関するテーマ別の背景があります。私はどこかへ遊びに行った写真を載せると反応が1番いいんですよ。ショッピングモールをブログ形式で運営しようとしています。私が呼応を得たものをパターンにショッピングモールを運営する考えです。

 

And if you were asked to introduce your shopping mall?

First off, it has a background theme of clothes.  I have the best response when I upload a picture while I’m having fun out and about. I want to run a shopping mall in a blog format. I’m going to run a mall based on what’s been working and getting positive responses.

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

2017ファッション

|

トレンチドレス(ワンピース)

|

ニットドレス(ワンピース)

|

ファッションアパレルショッピングモール

|

ファッションサイト

|

フォーマルドレス(ワンピース)

|

ロングドレス(ワンピース)

|

冬のドレス(ワンピース)

|

女性のドレス(ワンピース)

|

女性のドレス(ワンピース)

|

女性コート

|

女性服

|

女性服のスタイル

|

秋のドレス(ワンピース)

|

韓国のストリートファッション

|

韓国の冬のファッション

|

韓国の女性のスカート

|

韓国の女性のバッグ

|

韓国の女性のファッション

|

韓国の女性の靴

|

韓国の秋のファッション

|

韓国の衣類

|

韓国の衣類ショッピングモール

|

韓国ファッション

|

韓国ファッション通販

|

韓国ワンピース

|

韓国女性雑貨

|

韓国流行ファッション