皆さんこんにちは!

今日はバンタンの新規アルバムpersonaを徹底分析していこうと思います!

韓国にとどまらず今や世界中で大人気で

K-pop界のトップと言ってもいいほど成長し続けるバンタンの今回のアルバム

『PERSONA』のタイトル曲『Boy whit Luv』の日本語訳まで

一気にご紹介していこうと思います!!

.

.

.

まずアルバムタイトルのペルソナってどんな意味?

そう思った方も多いと思います。

ペルソナの意味には大きく分けると3つがあるそう!

.

1. 心理学分野での意味

『社会生活の中で人々から非難を受けないよう、他人に見せる外側の自分。本性・本質とは違ったもう一つの性格の自分。』

.

2.  文学分野での意味

『詩や小説の一人称、または書述者』

.

3.  映画分野での意味

『監督によって映画の中で創造された登場人物の心的イメージ』

.

.

といった感じで一つの単語ですがすごく沢山の意味が込められた言葉なようです!

毎回バンタンのカムバックはまるで映画のようで

隠された本当の意味やストーリーについても

注目度が高いと思います!

.

これらの意味からすると

『映画の中の主人公として作り出された自分は

本当の自分なのか、嘘の自分なのか、、それを葛藤する少年達』

こんな風にも分析できますが、

きっとファン一人一人によって受け取り方や解説の仕方が違って、

それを見ていくのも一つの楽しみな気がします!笑

.

.

ちなみにバンタンの今回のアルバムは異例の新記録を

続々と出していて韓国でも話題になっています!

.

https://www.msn.com

韓国の有名な音楽ポータルサイトMELONでは音源公開の18時になったと同時に

サイトが麻痺してしまったほどアクセスが殺到したそうです!

MELON側からも18時から急増したトラフィックのためサーバーがダウンしてしまったと

公式で報告があったほど今回のアルバムは期待が大きかったようです

.

そしてさすがバンタン、チャートオールキルを記録しました!

公開前からこれほどの注目が集まっていたことが

これを見て改めて実感できました!

.

そんなPERSONAのタイトル曲

『작은 것들을 위한 시 – Boy with Luv –  Feat.Halsey』

の日本語訳を今回はお届けします!

音楽の準備をしてご覧ください!^^

.

.

↓↓

.

.

MAP OF THE SOUL : PERSONA

작은 것들을 위한 시  – Boy with Luv –   Feat.Halsey

.

모든 게 궁금해 how’s your day?

全ての事が気になる 今日はどんな1日だった?

.

Oh tell me (oh yea oh yeah, ah yea ah yeah)

教えてよ

.

뭐가 널 행복하게 하는지

何が君を幸せにするのか

.

Oh text me (oh yea oh yeah, oh yea oh yeah)

メッセージして

.

Your every picture

君の写真全てを  

.

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae

僕の枕元に置いておきたいよoh bae

.

Come be my teacher

僕の先生になって

.

네 모든 걸 다 가르쳐줘

君の全てを教えて

.

Your one, your two

.

Listen my, my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어

聞いてよ 僕はあの空を高く飛んでいるんだ

.

그때 니가 내게 줬던 두 날개로

あの時君が僕にくれた二つの翼で

.

이제 여긴 너무 높아

もうすごく高いところに来た

.

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

僕は自分の目に君を写したい

.

Yeah you makin’ me a boy with luv

君は僕を恋する少年にしてくれる

.

Oh my my my, oh my my my

.

I’ve waited all my life

ずっと待ち続けていた

.

네 전부를 함께하고 싶어

君と全てを一緒にしていきたい

.

Oh my my my, oh my my my

.

Looking for something right

正しい何かを探しながら

.

이제 조금은 나 알겠어

やっと分かってきたよ

.

I want something stronger (I want it)

もっと強い何かが欲しい

.

Than a moment, than a moment, love

この瞬間より愛を

.

I have waited longer

ずっと待ち続けていた

.

For a boy with, for a boy with luv

恋する少年のことを

.

널 알게 된 이후 ya (oh)

君を知った後から

.

내 삶은 온통 너 ya (ya)

僕の人生の全てが君になったよ

.

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별 (alright)

些細なことを特別に感じるようにした 君という星

.

하나부터 열까지 (ay, ay)

1から10まで

.

모든 게 특별하지 (ay)

全てのことが特別なんだ

.

너의 관심사 걸음걸이 말투와

君が気になっている事、君の歩き方、君の話し方

.

사소한 작은 습관들까지 (Hope World) ay

君の些細で小さな習慣まで

.

다 말하지

みんなが言ったよ

.

너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)

あの小さかった僕がヒーローになったって

.

난 말하지

僕は言ったよ

.

운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)

運命なんて最初から僕のものじゃなかったって

.

세계의 평화 (No way)

世界の平和なんかより

.

거대한 질서 (No way)

巨大な秩序なんかより

.

그저 널 지킬 거야 난

僕はただ君を守るよ

.

(Boy with luv)

.

Listen my my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어

聞いてよ  僕はあの空を高く飛んでいるんだ

.

그때 니가 내게 줬던 두 날개로

あの時君がくれた二つの翼で

.

이제 여긴 너무 높아

もうすごく高いところに来た

.

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

僕は自分の目に君を写したい

.

Yeah you makin’ me a boy with luv

君は僕を恋する少年にしてくれる

.

Oh my my my oh my my my

.

You got me high so fast

君は僕をあっという間に高いところまで連れてきてくれた

.

네 전부를 함께하고 싶어

君と全てを一緒にしていきたい

.

Oh my my my oh my my my

.

You got me fly so fast

君は僕をあっという間に高いところまで飛ばしてくれた

.

이제 조금은 나 알겠어

やっと分かってきたよ

.

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

愛なんて恋する少年に比べれば大したことない

.

툭 까놓고 말할게

正直に言うよ

.

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

知らず知らずに力が入ったこともあった

.

높아버린 sky, 커져버린 hall

高くなっていった sky, 大きくなっていった hall

.

때론 도망치게 해달라며 기도했어

時には『ここから逃げ出せるように…』と祈ったこともあった

.

But 너의 상처는 나의 상처

でも君の傷は僕の傷だ

.

깨달았을 때 나 다짐했던걸

それに気付いた時、僕は決心した

.

니가 준 이카루스의 날개로

君がくれたイカロスの翼で

.

태양이 아닌 너에게로 Let me fly

太陽じゃなくて君の元へ飛んでいくと

.

Oh my my my oh my my my

.

I’ve waited all my life

ずっと待ち続けていた

.

네 전부를 함께하고 싶어

君と全てを一緒にしていきたい

.

Oh my my my oh my my my

.

Looking for something right

正しい何かを探しながら

.

이제 조금은 나 알겠어

やっと分かってきたよ

.

I want something stronger (I want it)

もっと強い何かが欲しい

.

Than a moment, than a moment, love

この瞬間より愛を

.

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

愛なんて恋する少年に比べれば大したことない

.

.

.

.

.

こうやって日本語訳をしていると

この曲にさらに魅力を感じてきます!笑

世界で注目が集まっているバンタン、これからも期待できそうですね💜

.

今回のソウルセレクトはここまでです!

最後までご覧くださってありがとうございました

また次回お会いしましょう✨

.

.

.

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

2017ファッション

|

トレンチドレス(ワンピース)

|

ニットドレス(ワンピース)

|

ファッションアパレルショッピングモール

|

ファッションサイト

|

フォーマルドレス(ワンピース)

|

ロングドレス(ワンピース)

|

冬のドレス(ワンピース)

|

女性のドレス(ワンピース)

|

女性のドレス(ワンピース)

|

女性コート

|

女性服

|

女性服のスタイル

|

秋のドレス(ワンピース)

|

韓国のストリートファッション

|

韓国の冬のファッション

|

韓国の女性のスカート

|

韓国の女性のバッグ

|

韓国の女性のファッション

|

韓国の女性の靴

|

韓国の秋のファッション

|

韓国の衣類

|

韓国の衣類ショッピングモール

|

韓国ファッション

|

韓国ファッション通販

|

韓国ワンピース

|

韓国女性雑貨

|

韓国流行ファッション